TEOCUITLACOZCATL

teôcuitlacôzcatl:

Collier d'or.

Dans une liste d'objet en or. Sah11,234.

Parmi les choses précieuses que le souverain met en jeu dans le jeu de balle. Sah8,58 (teucuitlacozcatl).

Parure de Moctezuma et de ses seigneurs à leur rencontre avec les Espagnols. Sah12,43 (teucuitlacozcatl).

" côztic teôcuitlacôzcatl ", des colliers d'or - golden necklaces, Cités parmi les choses

précieuses que l'on pouvait gagner au jeu de patôlli. Sah8,28.

" teôcuitiacôzcatl yecahuîz chayâhuacâyoh têncoyolloh tlatlatlahmachilli tlaxôchiihcuilôlli ", a radiating, golden necklace would be completed with bells about its edge, each designed, decored, with flowers. Sah9,74.

" quimommacaqueh teôcuitlapanitl quetzalpanitl îhuân teôcuitlacôzcatl ", ils leur donnent des bannières en or, des bannières en plumes de quetzal, des colliers en or. Sah12,31.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.